Английский язык — один из самых богатых языков в мире, так как в нем насчитывают около 500 тысяч слов, и запасы новых лексем растут с каждым днем. Давайте представим, что весь язык — это одна большая карта мира. Идиомы на карте английского заняли бы территорию целой Бразилии — вот уж где полный карнавал значений и непрерывные танцы с переводом! Когда мы встречаемся с такими выражениями, у нас есть два пути: ищем максимально близкий эквивалент в родном языке или описываем значение этой заковыристой фразы. Сегодня мы с вами поговорим об английских идиомах, связанных с животными. Ведь если даже все ученые мира сошлись на том, что мы произошли от обезьян, то никуда нам от этой темы не деться. Итак, поскакали!
Крылатые и хвостатые выражения на английском
Человечество одомашнивает животных с самых древних времен, поэтому наша речь так богата на устойчивые выражения с упоминанием наших любимцев.
Начнем, пожалуй, с кошек:
a cat may look at a king – не заносись; я не хуже тебя; за погляд денег не берут to grin like a Cheshire cat – улыбаться во весь рот, ухмыляться to let the cat out of the bag – проговориться, нечаянно выболтать секрет look what the cat dragged in – Смотрите-ка, кто явился! / Посмотрите, кто пришел! Cat got your tongue? – «Язык проглотил?» not have a cat in hell’s chance – не иметь никаких шансов no room to swing a cat – негде повернуться; яблоку негде упасть to turn the cat in the pan – запутать порядок вещей, чтобы они выглядели не тем, чем являются на самом деле; выдавать одно за другое all cats are gray in the dark – в темноте все кошки серы; внешний вид не имеет значения во тьме ночи Who’s “she”, the cat’s mother? – «Кто это «она», кошкина мать?» Замечание, которое делают людям за слово «она», вместо имени like a cat on a hot tin roof – быть не в своей тарелке; сидеть, как на иголках when the cat’s away, the mice will play – кот из дома — мыши в пляс; когда шеф будет в отпуске, то можно заняться, чем угодно the cat would eat fish, but would not wet her feet – кошка съела бы рыбку, да лапки обмочить не хочет; и хочется, и колется; проглотить–то хочется, да прожевать–то лень see which way the cat jumps – выжидать, куда ветер подует; ориентироваться по ситуации (put the) cat among the pigeons – запустить кошку к голубям; всполошить всех; говорить или делать что-то, что разозлит или встревожит многих cat’s pajamas – замечательно, превосходно enough to make a cat laugh – что-то очень смешное, и мертвого может рaссмешить to fight like cat and dog – жить как кошка с собакой, ссориться, жить в раздоре
Последняя идиома плавно переводит нас к выражениям о собаках:
jolly dog – весельчак; бабник; дамский угодник lucky dog – счастливец top dog – хозяин положения, победившая сторона dead dog – ни на что не годный, никчёмный человек to help a lame dog over a stile – помочь кому-либо в беде to throw to the dogs – выбросить за негодностью dog–and–pony show – показуха, цирк to be in the doghouse – быть в немилости dog eat dog – волчьи законы puppy love – щенячья любовь, обычно детская или подростковая
Грациозные лошади, как первый транспорт в истории человечества, также оставили свой след в нашей разговорной речи:
straight from the horse’s mouth – из первых рук to beat a dead horse – обсуждать уже решённый вопрос to hold one’s horses – вести себя более осторожно (придержать коней) to work like a horse – работать как лошадь
Рыбы хоть и считаются самыми тихими домашними животными, но они тоже сделали свой вклад в язык:
either fish, nor fowl – ни рыба ни мясо, ни то ни сё to drink like a fish – много пить (не воду) to have other fish to fry – иметь другие дела
Пройдите тему в онлайн тренажере:
- Топ 100 слов уровня Pre-Intermediate
- Топ 100 слов уровня upper-intermediate
- Топ 100 слов уровня Intermediate
- Топ 100 фразовых глаголов
- Топ 100 слов уровня Elementary
Читай также
Как учить английский в летнее время
Самые «зверские» британские идиомы и их значения
Если англичанин говорит, что вы одеты, как собачья еда, легко догадаться, что с вашим гардеробом что-то не так. А если вам сказали: «У меня котята»? Сегодня разбираемся с самыми «зверскими» идиомами в английском, чтобы отличать куриную вечеринку от свиного уха.
В любом языке есть фразеологизмы, связанные с животными. «Пахать как лошадь», «мышиная возня», «жить как кошка с собакой». Кое-какие идиомы являются общими для разных народов (например, lion’s share есть и в русском языке – это «львиная доля»), другие же редко услышишь за пределами культурного региона.
Сравнения с животными на английском
Часто именно такие выражения входят в обиход и становятся невероятно популярными идиомами в английском языке:
as cunning (sly) as a fox – clever, crafty, cunning или «хитрый как лиса»; as hungry as a wolf – wanting to eat very much или «голодный как волк»; as strong as an ox – very strong или «сильный как бык»; as free as a bird – completely free to do what you want and without any worries или «свободен как птица»; as quiet as a mouse – very quiet, shy или «тихая(ий) как мышь»; as blind as a bat – completely blind; not able to see things или «слепой как летучая мышь (крот); as fat as a pig – extremely fat или очень жирный, «жирный как свинья»; as eager as a beaver – a person who is very enthusiastic about doing something (hardworking person) или «трудяга», усердный работник.
Читай также
Английский по сериалу Queen’s Gambit (видео)
На футболку
Очень интересно смотрятся надписи на одежде. Можно подобрать что-то подходящее в магазине, но если хочется настоящей оригинальности, то лучше подобрать для себя персональный девиз, а после заказать такую надпись на футболке. Для этой цели хорошо подходят красивые фразы на английском языке. Выбираете любую или придумывайте свою, а примерные варианты представлены ниже.
- Music is my language (Музыка — мой язык).
- I always get what I want (Я всегда получаю, что хочу).
- Forever young (Вечно молод).
- Follow your heart (Следуй за своим сердцем).
- Now or never (Сейчас или никогда).
- Don’t judge me by my clothes (Не судите обо мне по одежде, не встречайте по одёжке).
- I love chocolate (Я люблю шоколад). Вместо chocolate могут быть любые другие слова: music — музыка, tea — чай и т. д.
Короткие высказывания о собаках
На просторах Интернета можно найти самые разнообразные высказывания о преданных четвероногих питомцах, но там есть также и короткие цитаты про собак просто смешные и со смыслом.
- «В собаке можно найти все лучшее, что может быть в человеке».
- «Даже когда Вас покидают все друзья, собака всегда остается».
- «Тому, кто не верит в то, что счастье можно купить за деньги, не приходилось покупать щенка».
- «Пес всегда будет рядом с хозяином в радости и горе, здравии и болезни».
- «Благодарность – это болезнь собак, которая не передается человеку».
- «Когда люди научатся любить как собаки, мир станет раем».
Цитаты на английском с переводом
Цитаты на английском с переводом
In revenge and in love, woman is more barbarous than man. В любви или в гневе женщина намного жестче мужчины.
There is a time for many words, and there is also a time for sleep. В жизни хватает времени и для долгих разговоров, и для сна.
Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe. Две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость; и я еще не уверен насчет вселенной.
It’s easy to quit smoking. I’ve done it hundreds of times. Бросить курить легко. Я сам бросал раз сто.
Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind. Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает.
I can resist anything but temptation. Я могу сопротивляться всему, кроме искушения.
Цитаты на английском с переводом — Love is the triumph of imagination over intelligence. Любовь – это победа фантазии над разумом.
The course of true love never did run smooth. Путь истинной любви никогда не бывал гладким.
One who looks for a friend without faults will have none. Кто ищет друзей без недостатков, никого не найдет.
Many a small thing has been made large by the right kind of advertising. Многие мелочи стали великими, только благодаря правильной рекламе.
All would live long, but none would be old. Все хотят жить долго, но никто не хочет быть старым.
Genius is born—not paid. Гений должен быть рожден, а не проплачен.
Facts are stubborn things, but statistics are more pliable. Факты упрямая вещь; статистика гораздо более гибкая.
It is dangerous to be right when the government is wrong. Опасно быть правым, когда правительство неправо.
t is better to have loved and lost, than not to have loved at all. Лучше любить и потерять любовь, чем вообще никогда не любить.
It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious. Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо утомительны.
Keep cool; anger is not an argument.Сохраняй спокойствие, гнев никогда не был аргументом.
What we anticipate seldom occurs, what we least expected generally happens. Редко происходит то, чего мы ожидаем, в основном случаются неожиданные вещи.
If you pick up a starving dog and make him prosperous, he will not bite you. This is the principal difference between a dog and a man. Если подобрать голодную собаку, накормить и обласкать ее, то она тебя не укусит; в этом ее принципиальное отличие от человека.
Our greatest glory is not in never falling, but in getting up every time we do. Мы славны не тем, что никогда не падаем, а тем, что встаем всякий раз когда это случилось.
Цитаты на английском с переводом
Источник
Смешные цитаты про собак
Можно много вспоминать высказывания великих людей о братьях наших меньших. Но сегодня можно найти не только цитаты со смыслом про собаку и человека. Есть довольно смешные цитаты о взаимоотношениях хозяина и питомца, а также об отношениях собак и других животных.
Из высказываний Геннадия Малкина:
- «Собак любят за то, что они не торопятся стать хозяевами».
- «Нет собаки – заведи друга».
- «У собаки много друзей, потому что она чаще шевелит хвостом, чем языком». (Джеймс Тербер)
- «Независимо от времени, в конечном счете хозяин собаки превращается в ее слугу». (Роберт Морли)
- «Чем больше узнаю людей, тем больше мне начинают нравиться собаки». (Генрих Гейне)
- «Собаки поднимают ногу по желанию, а фигуристки – по необходимости».
- «Лучшими актерами в кино считаются младенцы и собаки».
- «В отличие от людей, собаки не умеют притворяться. Они преданно любят друзей и сильно кусают врагов».
- «Если собака и кошка объединяются, то это не иначе как союз против повара». (Стефан Цвейг)
- «Собаки тоже смеются, только хвостом».
- «Ни одна собака не в состоянии подложить свинью человеку».
- «Чтобы увидеть себя в правильном свете человеку необходимо завести собаку, которая его будет обожать и кошку, которая не будет его замечать»№.
Глубокомысленные высказывания о собаках
Известно немало историй о преданности собак как в военное, так и в мирное время. Эти благородные животные поражают своей преданностью даже самых равнодушных людей. Они не только помогают в экстремальных ситуациях, но и облегчают жизнь инвалидам и незрячим людям, заменяя им зрение, руки и ноги. Любая собака тонко чувствует настроение своего хозяина: она может радостно прыгать вокруг своего хозяина в предвкушении игры и прогулки, а может часами неподвижно лежать, оберегая его сон. Поэтому огромной популярностью пользуются цитаты про собак со смыслом, а также высказывания известных людей, с любовью относящихся к четвероногим созданиям.
Орхан Памук сказал:
«Собаки прекрасно умеют разговаривать, но лишь с теми, кто умеет их слушать».
И Эльчин Сафарли также верно подметил:
«Собаки, в отличие от людей, отлично запоминают все хорошее и быстро забывают все плохое».
Многочисленные афоризмы и цитаты лишь подтверждают, что собака друг человека.
Ж. Бюффон:
«Собака является единственным животным на свете, верность которого к человеку непоколебима».
Того же мнения придерживался и Джош Биллингс:
«Собака считается единственным животным, которое больше всего любит своего хозяина и меньше всего – себя».
«Собака – это верный друг, который все понимает, но ничего не может сказать. Преимуществом собаки является то, что она сочувствует и сопереживает молча».
Льюис Сабин как-то заметил:
«Независимо от количества денег, которые есть у тебя в жизни, собака делает тебя во много раз богаче».
А Марк Фрост написал:
«Собака – удивительное создание. Никакое животное не расстается так легко со своей свободой ради верного служения человеку. Люди же в большинстве своем на такой поступок совершенно не способны».
